Corsi – Attività – Laboratori

Gen
17
Gio
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 17@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Danza Contemporanea per adulti principianti @ Ass. Cult. Cambiapiano
Gen 17@20:15–21:30

 

DANZA CONTEMPORANEA
per adulti principianti
La danza contemporanea nasce dall’esigenza di liberare il linguaggio del corpo.
La nostra intenzione è di restituire questo linguaggio a tutti.
Da qui l’esigenza di un percorso attraverso vari stili e metodi della danza contemporanea.
Ogni incontro sarà dedicato all’approfondimento di una tecnica o metodologia di lavoro
propria del grande insieme di ricerca della danza contemporanea.

Si alterneranno le seguenti tematiche:
– Elementi della tecnica Release e del lavoro a terra
– Tecnica Cunningham
– Improvvisazione e Movimento Creativo
– Tecniche di supporto, stretching e elementi di sbarra a terra

In questo modo si potranno approfondire i vari argomenti proposti e contemporaneamente
allenarsi in modo completo.

Per chi vuole conoscere la grammatica di questo linguaggio artistico complesso e
bellissimo e tenersi piacevolmente in forma.

La danza è un’attività alla portata di tutte le persone.

Prenota il tuo posto!!!!

“Penso alla danza come a una trasformazione costante della vita stessa”
Merce Cunningham, da Il danzatore e la danza – Colloqui con Jacqueline
Lesschaeve,E.D.T., 1990

ogni giovedì dalle 20,15 alle 21,30

lezione aperta di prova e presentazione del corso giovedì 13 settembre
(prenotazione obbligatoria)

 

Gen
18
Ven
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 18@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Gen
22
Mar
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 22@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Gen
23
Mer
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 23@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Gen
24
Gio
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 24@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Danza Contemporanea per adulti principianti @ Ass. Cult. Cambiapiano
Gen 24@20:15–21:30

 

DANZA CONTEMPORANEA
per adulti principianti
La danza contemporanea nasce dall’esigenza di liberare il linguaggio del corpo.
La nostra intenzione è di restituire questo linguaggio a tutti.
Da qui l’esigenza di un percorso attraverso vari stili e metodi della danza contemporanea.
Ogni incontro sarà dedicato all’approfondimento di una tecnica o metodologia di lavoro
propria del grande insieme di ricerca della danza contemporanea.

Si alterneranno le seguenti tematiche:
– Elementi della tecnica Release e del lavoro a terra
– Tecnica Cunningham
– Improvvisazione e Movimento Creativo
– Tecniche di supporto, stretching e elementi di sbarra a terra

In questo modo si potranno approfondire i vari argomenti proposti e contemporaneamente
allenarsi in modo completo.

Per chi vuole conoscere la grammatica di questo linguaggio artistico complesso e
bellissimo e tenersi piacevolmente in forma.

La danza è un’attività alla portata di tutte le persone.

Prenota il tuo posto!!!!

“Penso alla danza come a una trasformazione costante della vita stessa”
Merce Cunningham, da Il danzatore e la danza – Colloqui con Jacqueline
Lesschaeve,E.D.T., 1990

ogni giovedì dalle 20,15 alle 21,30

lezione aperta di prova e presentazione del corso giovedì 13 settembre
(prenotazione obbligatoria)

 

Gen
25
Ven
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 25@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Gen
29
Mar
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 29@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Gen
30
Mer
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 30@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Gen
31
Gio
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Gen 31@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Danza Contemporanea per adulti principianti @ Ass. Cult. Cambiapiano
Gen 31@20:15–21:30

 

DANZA CONTEMPORANEA
per adulti principianti
La danza contemporanea nasce dall’esigenza di liberare il linguaggio del corpo.
La nostra intenzione è di restituire questo linguaggio a tutti.
Da qui l’esigenza di un percorso attraverso vari stili e metodi della danza contemporanea.
Ogni incontro sarà dedicato all’approfondimento di una tecnica o metodologia di lavoro
propria del grande insieme di ricerca della danza contemporanea.

Si alterneranno le seguenti tematiche:
– Elementi della tecnica Release e del lavoro a terra
– Tecnica Cunningham
– Improvvisazione e Movimento Creativo
– Tecniche di supporto, stretching e elementi di sbarra a terra

In questo modo si potranno approfondire i vari argomenti proposti e contemporaneamente
allenarsi in modo completo.

Per chi vuole conoscere la grammatica di questo linguaggio artistico complesso e
bellissimo e tenersi piacevolmente in forma.

La danza è un’attività alla portata di tutte le persone.

Prenota il tuo posto!!!!

“Penso alla danza come a una trasformazione costante della vita stessa”
Merce Cunningham, da Il danzatore e la danza – Colloqui con Jacqueline
Lesschaeve,E.D.T., 1990

ogni giovedì dalle 20,15 alle 21,30

lezione aperta di prova e presentazione del corso giovedì 13 settembre
(prenotazione obbligatoria)

 

Feb
1
Ven
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Feb 1@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Feb
5
Mar
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Feb 5@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Feb
6
Mer
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Feb 6@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Feb
7
Gio
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Feb 7@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Danza Contemporanea per adulti principianti @ Ass. Cult. Cambiapiano
Feb 7@20:15–21:30

 

DANZA CONTEMPORANEA
per adulti principianti
La danza contemporanea nasce dall’esigenza di liberare il linguaggio del corpo.
La nostra intenzione è di restituire questo linguaggio a tutti.
Da qui l’esigenza di un percorso attraverso vari stili e metodi della danza contemporanea.
Ogni incontro sarà dedicato all’approfondimento di una tecnica o metodologia di lavoro
propria del grande insieme di ricerca della danza contemporanea.

Si alterneranno le seguenti tematiche:
– Elementi della tecnica Release e del lavoro a terra
– Tecnica Cunningham
– Improvvisazione e Movimento Creativo
– Tecniche di supporto, stretching e elementi di sbarra a terra

In questo modo si potranno approfondire i vari argomenti proposti e contemporaneamente
allenarsi in modo completo.

Per chi vuole conoscere la grammatica di questo linguaggio artistico complesso e
bellissimo e tenersi piacevolmente in forma.

La danza è un’attività alla portata di tutte le persone.

Prenota il tuo posto!!!!

“Penso alla danza come a una trasformazione costante della vita stessa”
Merce Cunningham, da Il danzatore e la danza – Colloqui con Jacqueline
Lesschaeve,E.D.T., 1990

ogni giovedì dalle 20,15 alle 21,30

lezione aperta di prova e presentazione del corso giovedì 13 settembre
(prenotazione obbligatoria)

 

Feb
8
Ven
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Feb 8@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera

 

Feb
12
Mar
2019
Pianoforte – Teoria e Solfeggio @ Associazione Culturale Cambiapiano
Feb 12@15:15–18:45

Lezioni individuali e di gruppo di pianoforte  teoria e solfeggio

Maestri:

Massimo Gervasi

Mena Silvestri

Giovanna Karen Vagata

Lezioni di PIANOFORTE individuali e di gruppo

Preparazione agli esami ABRSM

Lezioni in INGLESE

 piano_triotoons

BAMBINI

 

Avvio alla pratica del pianoforte attraverso il gioco per comprendere i “segreti” della musica e iniziare a suonare da subito

Aperto ai bambini dai 4 anni in su

Metodi:

Percorsi di pianoforte – Lanfranco Perini

L’enigmistica musicale. Corso di teoria musicale per bambini con giochi e quiz

 

 

RAGAZZI

 

Preparazione agli esami per l’accesso ai corsi Accademici dei conservatori musicali

Programma di ammissione al Conservatorio corso di pianoforte Triennio 1° livello

Studio del repertorio classico e moderno

Archivio spartiti IMSLP

ADULTIheader1

Avvio allo studio amatoriale per la conoscenza dello strumento e dei fondamenti dell’armonia tonale per accompagnare canzoni della tradizione popolare italiana e straniera